Nautical Toponymy and Fieldwork in Léon, North-West Brittany

Yann Riou
Institut Supérieur de l’Electronique et du Numérique

Abstract

This paper is about a branch of linguistics the importance of which has long been recognised, namely, nautical toponymy, the study of place names in the maritime domain.  I shall outline the history of toponymy as a science in Brittany and explain the urgent need to collect orally-transmitted toponyms in the maritime areas. I shall then describe the approach adopted by a team of researchers to which I belong, which is dedicated to the massive collection of toponyms from the older Breton-speaking inhabitants of Léon, north-western Brittany. Finally, I shall propose some examples of how the collected data can be exploited, for both ethnographic and linguistic purposes.

Studia Celto-Slavica 11: 69–90 (2020)

https://doi.org/10.54586/XSNT2375

Download PDF

  • References

    Bernier, G., 1956, Toponymie nautique de la Presqu’île de Quiberon, Annals of Hydrography.

    Bernier, G., 1958, Toponymie nautique des îles de Houat et Hoëdic, Annals of Hydrography.

    Bernier, G., 1965, Toponymie nautique du Golfe du Morbihan et de ses abords, Annals of Hydrography.

    Bernier, G., 1967, Toponymie nautique de Belle-Ile, Annals of Hydrography.

    Bernier, G., &, Le Berre, A., 1972, Toponymie nautique de l’Ile de Groix et des abords de Lorient, Annals of Hydrography.

    Bethell, J. P., 1993, ‘The Gabbart’, The Mariner’s Mirror 79, 472–4.

    Cadoret, B. et al., 1985, Ar Vag, voiles au travail en Bretagne Atlantique 3, Douarnenez: Le Chasse-Marée.

    Connan, J., 1955, Toponymie des abords de Trébeurden, Annals of Hydrography.

    Cuillandre, J., 1949, Toponymie de l’archipel Ouessant-Molène, Annals of Hydrography.

    D’Arbois de Jubainville, H., 1890, Recherches sur l’origine de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France, Paris: Ernest Thorin.

    Dujardin, L., 1953, Toponymie de la côte Bretonne entre Le Conquet et Argenton, Annals of Hydrography.

    Dujardin, L., & Le Berre, A., 1965, Toponymie nautique de l’Ile de Batz et de ses abords, Annals of Hydrography.

    Dyèvre, H., 1950, Annales Hydrographiques, toponymie de l’archipel Ouessant-Molène 91–3, Paris: Imprimerie Nationale.

    Dyèvre, H., [1962], 1991, Toponymie nautique des côtes de Basse-Bretagne, index alphabétique général, Brest: Emgleo Breiz/Brud Nevez.

    Fagon, C., & Riou, Y., 2015, Trésors du breton de l’île de Sein, Lannion: An Alarc’h embannadurioù.

    Fleuriot, L., 1980, Les Origines de la Bretagne, Paris: Payot.

    Gendron, S., 2008, L’origine des noms de lieux en France, Paris: Editions Errance.

    Giraudon, D., & Riou, Y., 2013, Poissons et Oiseaux de Mer. Traditions populaires de Bretagne, Fouesnant: Yoran Embanner.

    Greimas, A.J., 2007, Grand dictionnaire. Ancien français: La langue du Moyen Age de 1080 à 1350, Paris: Larousse.

    Guilcher, A., 1950, Toponymie de la côte bretonne entre Audierne et Camaret, Annals of Hydrography.

    Guilcher, A., 1952, Toponymie de la côte Bretonne entre Le Four et l’Ile Vierge, Annals of Hydrography.

    Guilcher, A., 1954, Toponymie de la rade de Brest et de ses abords, Annals of Hydrography.

    Kerebel, H., 1988, Microtoponymie et prospections archéologiques dans la pointe sud-ouest du Léon, Master’s thesis, University of Western Brittany, Brest.

    Le Berre, A., 1960, Toponymie nautique de la côte sud du Finistère, deuxième partie, de Quimperlé à Beg-Meil, Annals of Hydrography.

    Le Berre, A., 1961, Toponymie nautique de la côte sud du Finistère, deuxième partie, de Beg-Meil à Audierne, Annals of Hydrography.

    Le Berre, A., 1966, ‘Toponymie nautique des côtes de France’, in: Blok, D. P. et al., eds., Proceedings of the Eighth International Congress of Onomastic Science, Amsterdam: de Gruyter, 42–7. https://doi.org/10.1515/9783111349046-013

    Le Berre, A., 1968, Toponymie nautique de la côte nord du Finistère entre l’Ile Vierge et l’Ile de Batz, Annals of Hydrography.

    Le Berre, A., 1971, Toponymie nautique de la Baie de Morlaix, Annals of Hydrography.

    Le Berre, A., 1971, Toponymie nautique du plateau de la Méloine à Plougrescant, Annals of Hydrography.

    Le Menn, Gw., 1993, Les noms de famille les plus portés en Bretagne, Spezet: Editions Coop Breizh.

    Madeg, M., 1991, Renabl Anoiou Lehiou Inizi Kornog Goueled Leon, Brest: Emgleo Breiz/Ar Skol Vrezoneg.

    Madeg, M., 1992, ‘Eun tañva euz Brezoneg Arvoriz Bro-Leon’, Brud Nevez 152, 72–103.

    Madeg, M., 2007, Peñse e Bro Leon, Lesneven: Edipaj/Dastum Bro-Leon.

    Madeg, M., 2010, Noms de lieux et de personnes du Léon, Saint Thonan: Embann Kêredol.

    Madeg, M., 2018, ‘Ur geriadur all’, in: Le Coadic, R., & Favereau, F., eds., Mélanges en hommage au passeur de mémoire, Morlaix: Skol Vreizh, 525–34.

    Madeg, M., Pondaven, P., & Riou, Y., 2004, An Enezeier: Renabl anoiou lehiou inizi kornog Goueled-Leon, Brest: Ar Skol Vrezoneg/Emgleo Breiz.

    Madeg, M., Pondaven, P., & Riou, Y., 2006, Anoiou badiziant Bro Leon, Brest: Emgleo Breiz.

    Madeg, M., Pondaven, P., & Riou, Y., 2009, Anoiou famillou Bro-Leon, Brest: Emgleo Breiz.

    Madeg, M., & Riou, Y., 1999, Renabl anoiou lehiou arvor Goueled Leon. Etre Elorn ha Porz Skaf, Brest.

    Morvan, M., 2004, Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne, Paris: Christine Bonneton.

    Madeg, M., 2020, ‘Mikael Madeg’, http://fr.wikipedia.org/wiki/Mikael_Madeg

    Omnès, A., 1971, Toponymie nautique de la rivière de Tréguier et de ses accès, Annals of Hydrography.

    Pondaven, P., 1992, ‘De quelques toponymes révélateurs de la présence de pêcheries anciennes sur le littoral du Bas-Léon’, Bulletin d’Information de l’A.M.A.R.A.I. (Atlantic Channel Association for Archeological Research on the Islands) 5, 57–65.

    Pondaven, P., 1993, ‘De quelques toponymes évocateurs du passé du pays des abers’, Les cahiers de l’Iroise 196, 39–59.

    Pondaven, P., 1998, Renabl anoiou lehiou arvor Bro Bagan. Etre an Aber Ac’h hag ar Vougo, Brest.

    Pondaven, P., 2002, ‘Nommer Carn, réflexions sur la toponymie’, in: L’île Carn, Grâne: Editions Créaphis, 99–101.

    Pondaven, P., 2004, Tro Enez Vaz. Renabl anoiou lehiou arvor Gorre Leon, Brest.

    Pondaven, P., 2009, Geriadur an Arvor, Lannion: An Alarc’h Embannadurioù.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 1995, Renabl anoiou lehiou arvor Goueled Leon. Etre an Aber hag an Aberig, Brest.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 1997, Renabl anoiou lehiou arvor Goueled Leon. Etre an Aberig hag Aod Vraz Lambaol, Brest.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 1997, Renabl anoiou lehiou arvor Goueled Leon. Etre Enez Trevoc’h hag an Aber Ac’h, Brest.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 2000, Renabl anoiou lehiou arvor Bro Bagan. Etre ar Vougo hag Enez Kêrlouan, Brest.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 2000, Renabl anoiou lehiou arvor Bro Bagan. Etre Enez Kêrlouan hag an Aod Veur, Brest.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 2001, Renabl anoiou lehiou arvor Gorre Leon. Etre an Aod Veur ha Kanol ar Porz Nevez, Brest.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 2004, Rosko, Kastell-Paol. Renabl anoiou lehiou arvor Gorre Leon, Brest.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 2004, Bae Montroulez. Renabl anoiou lehiou arvor Gorre Leon, Brest.

    Pondaven, P., & Madeg, M., 2004, Tro Enez Eusa: Renabl anoiou lehiou inizi kornog Goueled-Leon, Brest.

    Pondaven, P., Madeg, M., & Sibirill, S., 2004, Plougouloum. Renabl anoiou lehiou arvor Gorre Leon, Brest.

    Pondaven, P., & Riou, Y., 2009, Trouz ar Mor. Le Bruit de la Mer (250 proverbes bretons de la mer), Éditions Le Télégramme. 1st ed. 2003; 2nd ed. 2009.

    Riou, Y., 2005, ‘Les ossements de Pors-Goret’, Peseurt ’Nevez e Lambaol (Lambaol Association Newsletter) 47, 5–13.

    Riou, Y., 2008, Gast, alatô ! Petit lexique du breton parlé à Lampaul, à Plouarzel et à Trézien, Brest: Emgleo Breiz.

    Riou, Y., 2011, Paroles de Gabariers, Fouesnant: Yoran Embanner.

    Riou, Y., 2015, ‘La toponymie nautique, un chenal vers la mémoire des populations littorales’, in: Retour de mer. Mémoires maritimes en chantier, Châteaulin: Locus Solus, 70–89.

    Riou, Y., 2015, ‘La toponymie nautique, un chenal vers la mémoire des populations littorales’ in: Decosse, P.-Y., ed., Histoire Maritime Bretagne Nord, available at https://www.histoiremaritimebretagnenord.fr/app/download/13566623327/La+toponymie+nautique.pdf?t=1581688467 (accessed 5 October 2020).

    Sparfel, Y., & Pailler, Y., 2010, Les mégalithes de l’arrondissement de Brest, Brest: Centre Régional d’Archéologie d’Alet.

    Tanguy, B., 1975, ‘Les noms de lieux bretons, toponymie descriptive’, Studi 3, CRDP.

    Ters, F., 1955, Toponymie de la côte du Goëlo (Le Trieux-Bréhat-Paimpol), Annals of Hydrography.

    Vallérie, E., 1995, Traité de toponymie historique de la Bretagne, vol. 2, An Here: Le Releq Kerhuon.