A Typological Study of Lower Sorbian and Breton Word Order

Till Vogt
Universität Leipzig

Abstract

In the case of Breton, lots of attempts were made to determine its historically grown word order. Proposals in this regard range from VSO (Timm) over V2 (Schafer) to SVO (Varin). This paper shows that traditional Breton has a preference for V2 positioning within a VSO-type framework. Lower Sorbian is a language with a rich morphology and consequently shows a relatively flexible word order. However, in unmarked declarative sentences it is normally the subject which occurs in sentence-initial position whereas the verb does not seem to prefer any specific position. Having determined the word order in the traditional varieties of Breton and Lower Sorbian, an outlook will be given on potential changes of their actual word order under language contact.

Studia Celto-Slavica 10: 175–202 (2019)

https://doi.org/10.54586/IZED5185

Download PDF

  • References

    Anderson, S. R., 2000, ‘Verb-Second and Clause Structure in Breton’, in: Yale University Third Celtic Linguistics Conference (available at: https://cowgill.ling.yale.edu/sra/bretonv2.pdf, last accessed 20.04.2017).

    Asmus, S., 2016, ‘Prolegomena to a Study of Welsh ‘Central’ Pronouns and Their VSO Syntax-dependent Uses’, in: Bloch, M., Looby, R. & Ó Fionnáin, M., eds., New Trails and Beaten Paths in Celtic Studies, Lublin, 107–133.

    Borsley, R. D., Tallermann, M., & Willis, D. E., 2007, ‘Welsh as a VSO language’, in: Borsley, R. D., Tallermann, M., & Willis, D. E., The Syntax of Welsh, Cambridge, 338–366. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486227.011

    Brooks, M. Z., 2013, Polish Reference Grammar, The Hague (1st edition 1975). https://doi.org/10.1515/9783110853186

    Bury, D., 2005, ‘Preverbal Particles in Verb-initial Languages’, in: Carnie, A., Harley, H., & Dooley, S. A., Verb First: On the Syntax of Verb-Initial Languages, London, 135–154. https://doi.org/10.1075/la.73.11bur

    Carnie, A, & Guilfoyle, E., 2000, The Syntax of Verb Initial Languages, Oxford.

    Chalm, E., 2008, La grammaire bretonne pour tous, Lannuon/Lannion.

    Chojnan, J., 1650, ‘LINGVÆ VANDALICÆ ad dialectum districtûs Cotbusiani formandæ aliqualis CONATUS’ [Attempt to Describe the Use of the Vandalic Language in the Dialect of Cottbus], manuscript, quoted according to the handwritten transcript by Hermann Lotze, 1862, Serbski kulturny archiw [Sorbian cultural archive], Bautzen.

    Crystal, D., 2008, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Malden, Mass. https://doi.org/10.1002/9781444302776

    Dryer, M. S., 1991, ‘SVO Languages and the OV/VO Typology’, Journal of Linguistics 27, 443–482. https://doi.org/10.1017/S0022226700012743

    Dryer, M. S., 2007, ‘Word Order’, in: Shopen, T., ed., Clause Structure: Language Typology and Syntactic Description. Vol. 1, Cambridge (2nd ed.), 61–131. https://doi.org/10.1017/CBO9780511619427.002

    Dryer, M. S., 2013a, ‘Order of Subject, Object and Verb’, in: Dryer, M. S., & Haspelmath, M., The World Atlas of Language Structures Online, Leipzig (available at: http://wals.info/chapter/81, last accessed 20.04.2017).

    Dryer, M. S., 2013b, ‘Determining Dominant Word Order’, in: Dryer, M. S., & Haspelmath, M., The World Atlas of Language Structures Online, Leipzig (available at: http://wals.info/chapter/s6, last accessed 20.04.2017).

    European Charter for Regional or Minority Languages, 1992, Council of Europe (available at: http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/148/signatures, last accessed on 20.04.2017).

    Fabricius, J. B. / Fabricius, J. G., 1709, Das Neue Testament Unsers HErrn JEsu Christi in die Nieder=Lausitzsche Wendische Sprache übersetzet und zum Drucke befördert von Gottlieb Fabricio, Predigern in Kahren, Kahren.

    Fryco, J. B. / Fritze, J. F., 1796, Bože Pißmo Starego Testamenta, Cottbus.

    Ferguson, C. A., 1959, ‘Diglossia’, Word 15, 325–340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702

    Ferguson, G., 2006, Language Planning and Education, Edinburgh. https://doi.org/10.1515/9780748626588

    Filppula, M., Klemola, J., & Paulasto, H. 2008, English and Celtic in Contact, London. https://doi.org/10.4324/9780203895009

    Ar Gonidec, F. / Le Gonidec, J. F., 1827, Testamant nevez hon aotrou Jézuz-Krist, Angoulême.

    Ar Gonidec, F. / Le Gonidec, J. F., 1866, Testamant kozh, Saint-Brieuc.

    Ar Gonidec, F. / Le Gonidec, J. F., 1821, Dictionnaire celto-breton, Angoulême.

    Greenberg, J., 1963, ‘Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements’, in: Greenberg, J. H., Universals of Language, London, 73–113.

    Gros, J., 1966, Le trésor du breton parlé, Brest: Emgleo Breiz.

    Kervella, F., 1976, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Brest.

    Kuter, L., 1989, ‘Breton vs. French : Language and the Opposition of Political, Economic, Social, and Cultural Values’, in: Dorian, N. C., ed., Investigating Obsolescence: Studies in Language Contraction and Death, Cambridge, 75–90. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620997.009

    Lotze, H., 1862, LINGVÆ VANDALICÆ ad dialectum districtûs Cotbusiani formandæ aliqualis CONATUS [transcript of the original manuscript by Jan Chojnan from 1650]. Retained in the Sorbian Cultural Archive, Bautzen.

    Moller, A., 1574, Ein Ewigwerender Kirchen Calender wie man den Sontags Buchstaben, die zeit zwischen dem Christage vnd Fastnacht gründtlichen erfinden möge. Auch ein Wendisches Gesangbuch, darinnen auff die Hohe Fest die Introitus, Kyrie, & præfationes, in Lateinischer vnd Wendischer Sprache vnd die Geistliche Lieder auch etliche Psalmen Reimweise begriffen neben den Gebetlein. Auch der kleine Catechismus mit dem Tauff und Träuwbüchlein Wendisch vertiret, Bautzen.

    Michałk, F., 1970, ‘K prašenjam słowoslěda w serbskich dialektach’ [Word Order issues in the Sorbian dialects], Lětopis A 17, 1–29.

    Muka, A., 1915, ‘Městno słowjesa w serbskej sadźe’ [The place of the verb in the Sorbian sentence], Časopis Maćicy Serbskeje 68, 126–139.

    Ouhalla, J., 1991, Functional Categories and Parametric Variation, London.

    Press, I., 1986, A Grammar of Modern Breton, Berlin. https://doi.org/10.1515/9783110884975

    Raney, R., 1984, ‘VSO and SVO Order in Welsh and Breton’, Papers and Studies in Contrastive Linguistics 18, 47–54.

    Siewierska, A., & Uhlířová, L., 1998, ‘An Overview of Word Order in Slavic Languages’, in: Siewierska, A., Constituent Order in the Languages of Europe, Berlin, 105–150. https://doi.org/10.1515/9783110812206.105

    Spiess, G., 1994, ‘Sprachtod oder sprachliche Wiedergeburt? Anmerkungen zur Zukunft des Niedersorbischen’, Studies in Slavic and General Linguistics 22, 389–398.

    Starosta, M., 1991, Niedersorbisch schnell und intensiv, Bautzen.

    Stefanova, I., 2016, ‘The Historical Circumstances of Coal Mining in Donbass, Lusatia and Wales’, Zeszyty Łużyckie 50, Warsaw, 153–173.

    Ščerba, L. V., 1915, Восточнолужицкое нарѣчіе [The East-Sorbian Dialect], Petrograd.

    Teichmannowa, D., 2013, ‘Albinus Mollerus Straupicensis: Sorabus, matematicus, astronomus, astrologus, medicus & theologus’, Rozhlad 1/2013, Domowina-Verlag, Bautzen, 7–14.

    Timm, L. A., 1989, ‘Word Order in 20th-century Breton’, Natural Language & Linguistic Theory 7, 361–378. https://doi.org/10.1007/BF00208101

    Thomason, S. G., 2001, Language Contact: An Introduction, Edinburgh. https://doi.org/10.1016/B0-08-043076-7/03032-1

    Trépos, P., 1980, Grammaire bretonne, Rennes.

    Trésor de la Langue Française informatisé, 2017, Université de Lorraine (available at: http://stella.atilf.fr, last accessed on 20.04.2017)

    de la Villemarqué, T. H., 1847, Dictionnaire Français-breton, Saint-Brieuc.

    Vogt, T., 2014, ‘Słowoslěd w pódwjacornej Picańskej warietetnosći dolnoserbskeje rěcy’ [Word Order in the Western Peitz Variety of Lower Sorbian], Lětopis 2014/1, Domowina-Verlag, Bautzen, 104–127.

    Vogt, T., 2019, ‘Early Descriptions of Lower Sorbian and Breton Syntax’, in: Bloch-Trojnar, M., & Ó Fionnáin, M., eds., Centres and Peripheries in Celtic Linguistics, Berlin, 143–161.

    Wittmütz, V., 2007, ‘Die preußische Elementarschule im 19. Jahrhundert’, in: Themenportal Europäische Geschichte (available at: http://www.europa.clio-online.de/essay/id/artikel-3406, last accessed 20.04.2017).