The Salmon Episodes in Tochmarc Moméra and Macgnímartha Finn: Les Mythes Se Pensent entre Eux

Ksenia Kudenko
Ulster University

Abstract

In his seminal study Mythologiques I: Le cru et le cuit (The Raw and The Cooked), Claude Lévi-Strauss explained that there are universal laws that govern mythical thought and determine the system of myths. According to his striking statement, “les mythes se pensent entre eux” (“myths think themselves in relation to each other”). This means that certain myths constitute a system inasmuch as they represent different realisations of the same invariant myth. In this sense, the stories serve like mirrors to each other: one story can shed light on another story and vice versa, while the comparative analysis of both provides us with an underlying mythological pattern.

The present paper compares the famous episode of Finn mac Cumal getting his supernatural knowledge in the process of cooking a salmon and the less known episode from Tochmarc Moméra, ‘The Wooing of Moméra.’ In this tale, king Eógan experiences a wonderful transformation after putting on a cloak made of salmon’s skin by Eógan’s wife. However different the verbal setting of these two episodes might be, the comparison shows that they effectively communicate, share the same structure (a shift from ‘raw’ to ‘cooked’ and from ‘nature’ to ‘culture’ which fits into the initiatory scenario) and eventually, help to better understand each other.

Studia Celto-Slavica 10: 47–76 (2019)

https://doi.org/10.54586/TSKB9012

Download PDF

  • References

    Afanasy’ev, A.N., 1985, ‘Царевна-лягушка: Сказка № 269’ [The Frog Princess: Fairytale No. 269], in: Народные русские сказки А. Н. Афанасьева [Russian Folk Fairy-tales of A.N. Afanas’yev], Moscow, 264–7.

    Breatnach, L., 1981, ‘The Cauldron of Poesy’, Ériu 32, 45–93.

    Carey, J., 1997, ‘The Three Things Required of a Poet’, Ériu 48, 41–58.

    Carey, J. & Koch, J.T., 2003, The Celtic Heroic Age. Literary Sources for Ancient Celtic Europe and Early Ireland and Wales, 4th edition, Aberystwyth.

    Carney, J., 2008, ‘Literature in Irish, 1169–1534’, in: Cosgrove, A., ed., A New History of Ireland: Volume II, Medieval Ireland 1169–1534, Oxford, 688–707. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199539703.003.0026

    Doherty, C., 2005 ‘Kingship in Early Ireland’, in: Bhreathnach, E., ed., Tara: A Study of an Exceptional Kingship and Landscape, Maynooth, 3–29.

    Duignan, L., 2011, The Echtrae as an Irish Literary Genre, Rahden/Westf.

    Eichhorn-Mulligan, A.C., 2006, ‘The Anatomy of Power and the Miracle of Kingship: The Female Body of Sovereignty in a Medieval Irish Kingship Tale’, Speculum 81(4), 1014–54. https://doi.org/10.1017/S0038713400004279

    Findon, J., 2017, ‘A Good Mortal Man is Hard to Find: Fand, Macha, Becfhola and Bad Romance’, in: Ó Mainnín, M.B., & Toner, G., eds., Ulidia 4: Proceedings of the Fourth International Conference on the Ulster Cycle of Tales, Dublin, 116–28.

    Fomin, M., 2010a, ‘The Land Acquisition Motif in the Irish and Russian Folklore Traditions’, Studia Celto-Slavica 3, 251–79. https://doi.org/10.54586/HXAR3954

    Fomin, M., 2010b, ‘And His Cloak Covered the Whole Island: Legends of Religious Conversion (in Pali and Medieval Irish Traditions)’, in: Fomin, M., Mac Mathúna, S. & Vertogradova, V., eds., Sacred Topology of Early Ireland and Ancient India: Religious Paradigm Shift, Washington D.C., 195–239.

    Frye, N., 1957, Anatomy of Criticism: Four Essays, Princeton. https://doi.org/10.1515/9781400866908

    Garnett, C. (trans.), 2005, Fyodor Dostoyevsky The Brothers Karamazov, New York.

    Girard, R., 1977, ‘Differentiation and Undifferentiation in Lévi-Strauss and Current Critical Theory’, in: Krieger, M. & Dembo, L.S., eds., Directions for Criticism: Structuralism and Its Alternatives, Wisconsin, 111–36.

    Gwynn, E.J., 1942, ‘An Old-Irish Tract on the Privileges and Responsibilities of Poets’, Ériu 13, 1–60, 220–36.

    Hughes, A.J., 1996, ‘Some Aspects of the Salmon in Gaelic Tradition Past and Present’, Zeitschrift für celtische Philologie 48, 17–28. https://doi.org/10.1515/zcph.1996.48.1.17

    Isambert, F.-A., 1965, ‘Lévi-Strauss Claude, Mythologiques. Le cru et le cuit. Compte rendu’, Revue française de sociologie 6(3), 392–4. https://doi.org/10.2307/3319421

    Knott, E., 1922, The Bardic Poems of Tadhg Dall Ó hUiginn (1550–1591), Vol. I. Introduction and Text, London.

    Knott, E., 1936, Togail Bruidne Da Derga, Dublin.

    Kudenko, K., 2017, ‘Tochmarc Moméra as Echtra to the Otherworld’, Studia Celtica Fennica 14, 94–112.

    Lévi-Strauss, C., 1964, Le cru et le cuit, Paris.

    Lévi-Strauss, C., 1966, The Savage Mind, Chicago.

    Lévi-Strauss, C., 1970, The Raw and The Cooked, London.

    Lévi-Strauss, C., 1971, L’homme nu, Paris.

    Lévi-Strauss, C., 2007, Мифологики: Человекголый [Mythologies:The Naked Man], Moscow.

    Lotman, Yu., 2000, ‘Внутри мыслящих миров. Часть вторая. Символические пространства’ [Inside the Thinking Worlds. Part 2. Symbolical Spaces], in: Семиосфера [The Semiosphere], St. Petersburg, 297–333.

    Mac Cana, P., 1955–6, ‘The Theme of King and Goddess in Old Irish Literature’, Études Celtiques 7, 76–114, 356–413. https://doi.org/10.3406/ecelt.1955.1274

    Mac Cana, P., 1999, ‘The Irish Analogues of Mélusine’, in: Lysaght, P., Ó Catháin, S., & Ó hÓgáin, D., eds., Islanders and Water-Dwellers, Dublin, 149–64.

    Malamoud, C., 1989, Cuire le monde. Rite et pensée dans l’Inde ancienne, Paris. https://doi.org/10.3917/dec.malam.1989.01

    McManus, D., 2009, ‘Good-looking and Irresistible: The Hero from Early Irish Saga to Classical Poetry”, Ériu 59, 57–109. https://doi.org/10.3318/ERIU.2009.59.57

    Meyer, K., 1881–3, ‘Macgnimartha Find’, Revue Celtique 5, 195–204.

    Meyer, K., 1883–5, ‘Irish Miscellanies: Anecdota from the Stowe MS. nº 992’, Revue Celtique 6, 173–86.

    Meyer, K., 1904, ‘The Boyish Exploits of Finn,’ Ériu 1, 180–90.

    Meyer, K., 1912, ‘Die Ursache von Noinden Ulad’, Zeitschrift für celtische Philologie 8, 120. https://doi.org/10.1515/zcph.1912.8.1.557

    Murray, K., 2017, The Early Finn Cycle, Dublin.

    Nagy, J.F., 1980, ‘Intervention and Disruption in the Myths of Finn and Sigurd’, Ériu 31, 123–31.

    Nagy, J.F., 1981, ‘Demne Mael’, Celtica 14, 8–14.

    Nagy, J.F., 1981–2, ‘Liminality and Knowledge in Irish Tradition’, Studia Celtica 16–17, 135–43.

    Nagy, J.F., 1984, ‘Heroic Destinies in the Macgnímrada of Finn and Cú Chulainn’, Zeitschrift für celtische Philologie 40, 23–39. https://doi.org/10.1515/zcph.1984.40.1.23

    Nagy, J.F., 1985, The Wisdom of the Outlaw: the Boyhood Deeds of Finn in Gaelic Narrative Tradition, Berkeley.

    Nagy, J.F., 1985–6, ‘Otter, Salmon and Eel in Traditional Gaelic Narrative’, Studia Celtica 20–1, 123–44.

    Nagy, J.F. 1986–7, ‘Fenian Heroes and Their Rites of Passage’, Béaloideas 54–5, 161–82. https://doi.org/10.2307/20522285

    Ó Cathasaigh, T., 1977, The Heroic Biography of Cormac Mac Airt, Dublin.

    Ó Coileáin, S., 1974, ‘The Structure of a Literary Cycle’, Ériu 25, 88–125.

    Ó Corráin, D., 1986, ‘Historical Need and Literary Narrative’, in: Evans, D.E., Griffith, J.G., & Jope, E.M., eds., Proceedings of the Seventh International Congress of Celtic Studies, Oxford, 141–58.

    Ó Cuív, B., 1954, ‘The Romance of Mis and Dubh Ruis,’ Celtica 2, 325–33.

    Ó Cuív, B., 1983, ‘A Poem Composed for Cathal Croibhdhearg Ó Conchubhair’, Ériu 34, 157–74.

    O’Curry, E., 1855, Cath Mhuighe Léana or The Battle of Magh Leana, Together with Tochmarc Moméra or the Courtship of Moméra, Dublin.

    O’Kearney, N., 1855, Feis Tighe Chonain Chinn-Shleibhe, or The Festivities at the House of Conan of Ceann-Sleibhe in The Country of Clare, Dublin.

    O’Keeffe, J.G., 1913, Buile Suibhne: The Frenzy of Suibhne, London.

    O’Nolan, T.P., 1912–3, ‘Mór of Munster and The Tragic Fate of Cuanu son of Cailchin’, Proceedings of the Royal Irish Academy 30 (C), 261–82.

    O’Rahilly, C., 1976, Táin Bó Cuailnge. Recension I, Dublin.

    Ó Riain, P., 1972a, ‘A Study of the Irish Legend of the Wild Man’, Éigse 14, 179–206.

    Ó Riain, P., 1972b, ‘Boundary Association in Early Irish Society’, Studia Celtica 7, 12–29.

    Ó Riain, P., 1995, ‘Pagan Example and Christian Practice: a Reconsideration’, in: Edel, D., ed., Cultural Identity and Cultural Integration: Ireland and Europe in the Early Middle Ages, Dublin, 144–56.

    Partridge, A., 1980, ‘Wild Men and Wailing Women’, Éigse 18, 25–37.

    Plummer, C., 1922, Bethada Náem nÉrenn: Lives of Irish Saints, Vols. I, II, Oxford.

    Rees, A. & Rees, B., 1961, Celtic Heritage: Ancient Tradition in Ireland and Wales, London.

    Ritari, K., 2006, ‘Images of Ageing in the Early Irish poem Caillech Bérri’, Studia Celtica Fennica 3, 57–70.

    Scowcroft, R.M., 1987, ‘On Liminality in the Fenian Cycle [Review of: Nagy, J. F., 1985, The Wisdom of the Outlaw: The Boyhood Deeds of Finn in Gaelic Narrative Tradition, Berkeley]’, Cambridge Medieval Celtic Studies 13, 97–100.

    Scowcroft, R.M., 1995, ‘Abstract Narrative in Ireland’, Ériu 46, 121–58.

    Sjoestedt, M.-L., 1940, Dieux et Héros des Celtes, Paris.

    Sjoestedt, M.-L., 1949, Gods and Heroes of the Celts, tr. Myles Dillon, London.

    Sproule, D., 1985, ‘Politics and Pure Narrative in the Stories about Corc of Cashel’, Ériu 36, 11–28.

    Stokes, W., 1900, ‘Acallamh na Senórach’, in: Windisch, E., & Stokes, W., eds., Irische Texte mit Wörterbuch, vol. 4:1, Leipzig, 1–438, ix–xiv.

    Stokes, W., 1901, ‘The Destruction of Dá Derga’s Hostel’, Revue Celtique 22, 9–61, 165–215, 282–329, 390–437, 260 (erratum).

    Toner, G., 2010, ‘Macha and the Invention of Myth’, Ériu 60, 81–109. https://doi.org/10.3318/ERIU.2010.60.81

    Van Gennep, A., 1960, The Rites of Passage, Chicago. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226027180.001.0001

    Wagner, H., 1975, ‘Studies in the Origins of Early Celtic Traditions’, Ériu 26, 1–26.

    Watson, A., 1986, ‘A Structural Analysis of Echtra Nerai’, Études Celtiques 23, 129–42. https://doi.org/10.3406/ecelt.1986.1819

    Zafiropoulos, M., 2010, Lacan and Levi-Strauss or The Return to Freud (1951–1957), London.