Recording the Last Native Manx Speakers 1909–1972

George Broderick
Universität Mannheim

Abstract

This article concentrates on those native Manx Gaelic speaking informants recorded during the last phase of obsolescence in Manx which took place during the course of the twentieth century, from 1909 to 1972. The aim here is to include as much detail and information about the circumstances of the recording sessions, their interviewers, the interviewees, comments made on their Manx by the interviewers, and additional information and comment from the field-workers who accompanied the recording sessions, and who had got to know the informants individually and knew what they could offer. All in all, it is hoped that we now have a complete a picture as possible of this unique events that accompanied the end-phase of Manx Gaelic of the Isle of Man that had functioned as the community language of Manx men and women for some 1500 years, from c.500 CE down the the passing of the last reputed native Manx speaker, Ned Maddrell, on 27 December 1974.

Studia Celto-Slavica 10: 1–46 (2019)

https://doi.org/10.54586/QOGO4973

Download PDF

  • References

    Bonaparte, L. L., 1884, ‘Initial Mutations in the Living Celtic, Basque, Sardinian, and Italian Dialects’, Transactions of the Philological Society 19, 155–202. https://doi.org/10.1111/j.1467-968X.1884.tb00082.x

    Broderick, G., 1982, ‘Manx Traditional Songs and Song-fragments II’, Béaloideas 50, 1–41. https://doi.org/10.2307/20522183

    Broderick, G., 1984–86, A Handbook of Late Spoken Manx, Tübingen: Niemeyer, 3 vols. https://doi.org/10.1515/9783110924879

    Broderick, G., 1999, Language Death in the Isle of Man, Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110911411

    Broderick, G., 2010, ‘Manx’, in: Ball, M. J., & Müller, N., eds., The Celtic Languages, London & New York: Routledge, 305–356.

    Broderick, G., 2016,  ‘Prof. Sir John Rhŷs and the Manx Gaelic Notebooks of his Visits to the Isle of Man (1886–1893) I. Catalogue & Lists of Informants, II. Diary, III. Dictionary’ (available at https://gaelg-hasht.000webhostapp.com/gh2.php).

    Broderick, G., 2018, ‘Prof. Sir John Rhŷs in the Isle of Man (1886–1893)’, in: Karl, R., & Möller, K., eds., Proceedings of the Second European Symposium in Celtic Studies held at Prifysgol Bangor University from July 31st to August 3rd 2017, Hagen/Westfalen: Curach Bhán Publications, 35–69.

    Carmody, F. J., 1954, ‘Spoken Manx’, Zeitschrift für celtische Philologie 24, 58–80. https://doi.org/10.1515/zcph.1954.24.1.58

    Craine, D., 1955, Manannan’s Isle. A Collection of Manx Historical Essays, Douglas: Manx Museum and National Trust.

    Davies, A. S. B., 1946 (1948), ‘Cyflwr presennol iaith Geltaidd Ynys Manaw’, Bulletin of the Board of Celtic Studies 12, 89–91.

    Gill, J. F., 1883, The Statutes of the Isle of Man. Vol. 1 from A.D. 1417 to A.D. 1824. London: Eyre & Spottiswood.

    Ifans, D., & Thomson, R. L., 1979–80, ‘Edward Lhuyd’s Geirieu Manaweg’, Studia Celtica 14–5, 129–167.

    Jackson, K. H., 1951, ‘Common Gaelic. The Evolution of the Goidelic Languages’, The Sir John Rhŷs Memorial Lecture, Proceedings of the British Academy 37, 71–97.

    Jackson, K. H., 1955, Contributions to the Study of Manx Phonology, Edinburgh: Nelson.

    Lechleitner, G., & Remmer, U., eds., 2003, The Collections of Rudolf Trebitsch. Celtic Recordings—Ireland, Wales, Brittany, Isle of Man, and Scotland (1907–09), Wien: Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Series 5/2. 4 CDs. (Tondokumente aus dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899–1950. Sound Documents from the Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences. The Complete Historical Collections 1899–1950), 4 CDs plus accompanying booklet of texts, etc. Manx material, 63–70.

    Lewin, C., 2019, ‘John Rhys: A Pioneer in the Study of Manx’, Cambrian Medieval Celtic Studies 77 (Summer 2019), 65–95.

    Loch, C. W., 1946, ‘Some Notes on the Present State of the Manx Language, April 1946’, MNH MS. 5134B. Unpublished (see Davies (1946 (1948)).

    Marstrander, C. J. S., 1929–33a, Defunctae Linguae Manniae Specimina quae Collegit Carolus Marstrander 1929–1933. MNHL MSS 5354–57B. Five volumes containing specimens of native Manx Gaelic speech collected in the Isle of Man 1929–1933 by Prof. Carl. J. S. Marstrander, University of Oslo. Presented by Marstrander to the Manx Museum on behalf of the Norwegian Government, 2 July 1951, on the occasion of the “Festival of Britain”, 1951.

    Marstrander, C. J. S., 1929–33b, Dagbok, Douglas: Manx National Heritage MNH MS. 5357B. In: Broderick 1999: 203–229 (English trans.); 229–252 (orig. Norwegian).

    Marstrander, C. J. S., 1932, ‘Det norske landnåm på Man’, Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap VI, 40–386 (contains English summary).

    Marstrander, C. J. S., 1934, ‘Remarks on the Place-Names of the Isle of Man’, Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap VII, 287–334.

    Marstrander, C. J. S., 1937, ‘Treen og Keeill’, Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap VIII, 287–500. With English summary.

    Miller, S., 1993–2015, Manx Notes: Folkways and Language ([1]–[221]). Onchan: Chiollagh Books (available online at http://chiollaghbooks.com/manxnotes).

    Miller, S., 2014, ‘The Sound-recording Programme of the Manx Language Society’, Manx Notes: Folkways and Language 175, 1–9.

    Oftedal, M., 1982, ‘Professor Carl Marstrander and His Work in the Isle of Man’, Proceedings of the Isle of Man Natural History and Antiquarian Society IX/I, April 1980–March 1982, 11–19.

    Rhŷs, J., 1895, The Outlines of the Phonology of Manx Gaelic, Oxford: University Press. Appended to Manx Society 33 (1893–94). Published separately 1895.

    Strachan, J., 1897, ‘A Manx Folksong’, Zeitschrift für celtische Philologie 1, 54–58. https://doi.org/10.1515/zcph.1897.1.1.54

    Thomson, R. L., 1969, ‘Edward Lhuyd in the Isle of Man?’, in: Carney, J., & Greene, D., eds., Essays in memory of Angus Matheson 1912–1962, London, 170–182.

    Wagner, H., 1956, ‘Review. Contributions to the Study of Manx Phonology. By Kenneth Hurlstone Jackson, Linguistic Survey of Scotland Monograph 2, Edinburgh: Nelson, for the University of Edinburgh. 1955’, Modern Language Review 51.1 (Jan.), 107–109. https://doi.org/10.2307/3718287

    Wagner, H., 1958–69, Linguistic Atlas and Survey of Irish Dialects, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 4 vols (see vol. 4 for Manx material).